【原创翻译】PSYCHO-PASS 0 无名的怪物（心理测量者前传小说翻译，有爱请进）
2014-06-25 19:30阅读：
http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1861057765
好几个月没来微博了。
最近对psycho pass十分对眼，看了动画看小说，看了小说就想发奋读书，于是现在很勤奋的从一九八四开始看起。爱psycho
pass的米那一定懂我。
特别是看了前传以后。在原创小说的故事构成里以片断提起的标本事件，还有只是在只言片语里面被提起的，让狡啮整个人一变的那个关键却又龙套的佐佐山童鞋，顿时血肉充盈，明快起来。
而且原来狡啮在成为执行官之前，是这样的一个青年啊。什么的。
个人觉得，狡啮和朱有些像，特别是在出身入职的条件下。可是那时的狡啮有现在的朱的迷惘，而没有朱的明快和坚定。但这不代表狡啮不如朱，我想说的是，信念的所在与形态，当然依人而异。狡啮和朱骨子里实际上很像却又相去甚远。而其中作为量尺的存在，也许就是sibyl
system，或者说，这个系统与人类显而易见的被隐藏的对立。而追寻这个对立的裸裎，便被槙岛圣护作为一直以来的使命。
以上想到说到兴许一会我就忘了...不要吐槽我拜托了【夸我大欢迎呵呵【泥垢
想要了解之前的世界的童鞋，欢迎来踩。本文是译者由个人兴趣而翻，只为同好交流与学习，译文不用于任何商业用途。就像blog揭示上写的那样，本人不负任何法律责任。
本文译者只在自己的blog初次登载。非转载他站点的相同题材译文大概就和我米有关系了。
若是有想要转载的同学，请在本站留印，等我回复后再行发布。转载时表明出处与译者名及授权，最后给我留个地址，让我去踩踩就行了。
说的这么热闹，转不转的，自己看就行了呗【阴暗的种蘑菇
什么的w
译者属于语序有病翻译啰嗦型，因为没有校对君帮我，当局者迷，要是有中文的文法错误或者错别字，请帮助支出。另，有些地方比起直译意译更加妥帖，手中有原文小说喜欢对比研究的童鞋，欢迎讨论指导。
关于翻译态度比较重要的一点是，我的译文绝不是渣翻，不会有一处意思不明随便蒙混。有一时读不懂的地方也不会就这字面僵硬翻译。所以说，译文可能会有个人风格，但不会有致命错误，所以请同好的同学放心看。虽然文笔上译者是个渣渣，但是翻译态度上译者是个钻牛角尖的认真的人嗯【有这么说自己的么喂！
译者和我不断乱入呢，嗯。
而且怎么觉得自己口气好大...沮丧...